Отзывы о книге Дети стеклодува
Olga_June29 августа 2015Прекрасно, когда видишь светлую сторону жизни, но по-настоящему мудр лишь тот, кто видит жизнь с обеих сторон.
Хорошая (но не отличная) северная сказка о похищении детей, нерадивых правителях, добрый и злых волшебниках, опасных желаниях. Короче, интересный набор, но чего-то здесь не хватает. Вроде бы понятна завязка: бедные родители хотят для детей сытной еды, теплой одежды и заботливого присмотра, а богатые супруги бесятся с жиру, - поэтому детей похищают, тиранят, а потом отпускают на все четыре стороны. Однако многое остается неясным. Например, как именно увезли детей? Читателя ставят перед свершившимся фактом: похитили в карете. Почему Правитель не захотел, чтобы жена родила ему собственных детей (врачи утверждали, что Правительница здорова, как бык)? Она четко дала ему понять, что время декретного отпуска давно пришло. Как ворон потерял свой волшебный глаз, каковы были приключения глаза и какова его роль в повествовании? Нас опять же ставят перед фактом: уронил в колодец и обрел вновь. Или что там вообще случилось у волшебниц? В общем, многое в книге осталось за гранью истории, что очень печально, ведь главная идея о том, что нужно бояться исполнения своих сокровенных и/или малейших желаний (+ категорический императив Канта), а претворение мечты в жизнь всегда далеко от идеала, довольно сложна для понимания. Здесь бы хороша была книга, адресованная хотя бы младшим подросткам, однако для подростков большое количество белых пятен в истории вовсе не привлекательно. К примеру, книга той же Марии Грипе "Сесилия Агнес - странная история" намного лучше прописана в деталях.
Кроме того, это издание представляет второй перевод сказки. Я сравнила его с более ранней книгой "Дети стеклодува" - и поздний вариант мне понравился больше. Язык в нем более естественный, что ли, читается легче, без запинок, и нет этих странных имен - Крылатая Хорошая Погодка и Разумник. Хотя имена, конечно, дело вкуса. Так что если уж читать "Детей", то хотя бы в более приятном переводе.
6 понравилось134
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Согласна. Зря автор путает непрописанность истории и персонажей с загадочным символизмом. Символизм - это вовсе не дыры в ткани текста