Рецензия на книгу
What the River Knows
Изабель Ибаньез
LeavellSteersman30 августа 2025 г.Ой, какая же это получилась смешная и лёгкая дурость — в самом приятном смысле!
Перед тем как взяться за «Реку», я начиталась и наслушалась о ней всякой критики: мол, персонажи картонные, повествование медленное, события натянуты, атмосферы нет, слог чудовищный и вообще сплошное разочарование.
Начинала читать с опаской. А потом втянулась — и получила удовольствие. «О чём молчит река» прекрасно справляется со своей задачей: развлечь в отпуске или после тяжёлого рабочего дня. И порой этого более чем достаточно. Аудиоверсия вообще бесподобна!
Конечно, минусов хватает. Герои действительно не слишком объёмные. Уит — таинственный, прекрасный, «горячий» мужчина с трудной судьбой: романтичен, опасен, вызывает лёгкое привыкание. Инес — вспыльчивая, импульсивная девушка, скучающая по родителям на протяжении всей книги. Но ей всего 19 лет — что с неё взять?
Диалоги в романе слабые. Причём иногда создаётся впечатление, что дело в переводе: ошибок было обнаружено слишком много, и в некоторых репликах терялся смысл. Но вот за обилие кошмарных сравнений перевод точно не отвечает. Они будто должны украшать текст, но на деле «украшают» его так же, как фингал лицо лицеистки. Например: «он был окутан в горе, как в плащ», «она была стиснута отчаянием, как корсетом», «влюблённость её облачила, как шелковые трусы».
Ещё странно, что в начале романа Инес обладает обширными знаниями о Египте, а на раскопках вдруг моментально забывает и самое элементарное: даже интересуется, что символизирует скарабей — один из главных символов египетской мифологии.
Но при всём этом химия между Уитом и Инес искрит, читать было увлекательно. Есть несколько неожиданных поворотов, атмосфера Египта оказалась настолько притягательной, что я сама «подсела» на неё.
Жду вторую часть, чтобы в минуты серой грусти открыть книгу и вновь насладиться искрами между героями и жарким дыханием Египта.
474