Рецензия на книгу

• 

  Queenny

  30 августа 2025

  Достойное завершение дилогии

  Жанр: фэнтези
  Сюжетные ходы: магия, политика, морское путешествие, живая библиотека, раздвоение личности, боги, война,
  Композиция: линейно-параллельная, 3 POV (добавляется третий, некий Милос)
  Целевая аудитория: женская, 20-30
  Аналоги: Ребекка Росс Безжалостные клятвы
  Общее впечатление: на этот раз действие выходит за рамки похожего на Флоренцию города, и сложные отношения Роз и Дамиана подвергаются еще более серьёзным испытаниям. Но, как признает даже автор, синдром второй книги реален, поэтому несмотря на масштаб и сильный финал, эта часть произвела меньшее впечатление.

  Плюсы.
  Довольно необычное завершение. Без спойлеров сложно, но я прочитала и посмотрела огромное количество ромкомов, поэтому так поражена неклишированным финалом. Это и не хэппи-энд в традиционном смысле, но и не надрывная драма, а нечто среднее, оттого уникальное.

  Динамика. Как и в первой части, темп повествования такой, что книга пролетает за мгновение. Детективного расследования нет, зато есть политические интриги, погони, встреча с противниками из другой страны и попытка захвата города. Естественно, не обошлось и без магии.

  Глубокие мысли. Как и в первой части, здесь не просто экшен ради экшена, но и присутствуют философские мысли: от религиозных про поклонение, до социальных про власть и народ, актуальные всегда. Не говоря уж про яркую антивоенную идею.

  Минусы
  Бестолковость героев. Оба героя проявляют чудеса недальновидности: в удачное для захвата власти мгновение мало того, что не готовы к этому, хотя все козыри есть на руках, так еще и не реагируют на действия более коварных противников.

  Логика. У героев гонка буквально на часы, чтобы успеть нагнать ранее ушедший корабль, а они...

  Сворачивают в местный островной архив! Где по сути не узнали вообще ничего нового!

  Магией лакируют все дыры: промахнулись портом? Не беда, магия поможет!

  Много смертей. Конечно, идет война, причем не только между странами, но и внутри Омбразии - между обладающими магией и нет. Поэтому жертвы неизбежны. К уже умершим в первой части добавятся новые трагически погибшие.

  Плохой перевод. По-моему, такие грубые ошибки уже даже автопереводчик не делает. Молчу про миллиарды лишних местоимений и пассивный залог типа "она не будет судима так строго", нужные только в английском, но некоторые фразы это вообще ужас! Они словно спускались в огромный силос (Silo=бункер) Как глубоко и как долго. Другие святые в конце концов последовали за ней, потеряв свою человечность (телесность) под гнетом времени и магии. Героя - прошедшего войну офицера! - мальчиком постоянно называют. Меня не надо чинить... Господи, серьезно, как автоперевод читаю

  6 понравилось

  0

  168