Рецензия на книгу
The Slow Regard of Silent Things
Patrick Rothfuss
Librevista27 августа 2015 г.Не для всех
Если вы один из тех людей, кому эта книга кажется шокирующей, отталкивающей или сбивающей с толку, — я прошу прощения. На самом деле, видимо, эта книга не для вас. Но есть и хорошая новость: существует много других книг, которые написаны именно для вас. Истории, которые понравятся вам куда больше!
А это история для всех слегка надломленных людей, которые живут рядом.Это слова автора из эпилога. Ни добавить ни убавить.
Первое впечатление- это не моё. Однако эта небольшая история (или эта маленькая девушка) чем -то затронула. Особой атмосферой, похожими чувствами. Когда начинается день, думаешь, какой он будет этот день? Деланья, ожидания, праздности? Или когда вещи лежат вроде и в порядке, а как-то не так и чувствуешь дискомфорт, а потом понимаешь, что дискомфорт в тебе самом. Действительно странная необычная повесть, но вовсе не отталкивающая.
Еще я думаю, что это очень личная повесть. Это признание в любви Патрика к Аури, которое он зачем-то опубликовал.
Единственная претензия - это метафоры. Может перевод такой? Или я такой безграмотный, без воображения?
Пробегая по коридору, она перемахнула первую глубокую трещину в проломленном полу изящно, как танцовщица. Вторую трещину она перепорхнула легко, как птичка. А третью перепрыгнула необузданно, как хорошенькая девушка , похожая на солнышко.Хорошенькие девушки прыгают как-то по другому?
...перепрыгнула обузданно, как хорошенькая девушка
...перепрыгнула необузданно, как некрасивая девушка
...перепрыгнула обузданно, и не допрыгнула как солнышко
Голова кругом!
Или
"В холоде каменного бортика ничего мятного не было — он тупо и жестко впился ей в нежную попку.Что это вообще?
А в остальном ....1187
