Рецензия на книгу
Дочь смотрителя маяка
Анн Росман
febs25 августа 2025 г.Я не знаю, как писать рецензию на книгу, которую не дочитала по причине «жаль, переводчика и редактора не уволили одним днём».
Это не просто плохо, это отвратительно. Предложения не имеют смысла, персонажи меняют пол в пределах двух предложений, абзацы противоречат друг другу, повествование настолько топорное, будто создателю сего семь лет. Вероятно, тут и вклад автора есть: не представляю, как полный, образный текст можно было бы нарезать на вот это вот.
События очень обрывочны. Автор вводит за короткое время огромное количество персонажей, и в них путаешься сильнее, чем в Аркадио и Аурелиано у Маркеса. В результате немножко интересно, что всё-таки случилось, как труп оказался в маяке и зачем нам множество историй о каких-то людях, но читать это — издеваться над собой.
965