Рецензия на книгу

• 

  Aanueva23 августа 2015 г.

  Книга, безусловно, поднимает очень серьезную тему, о которой масштабно и открыто не говорят до сих пор... К 100 летию вышло несколько романов. "Девушки песчаного замка" - одна из них. Что мне понравилось в книге, так это то, что, несмотря на весь ужас происходящего, автору удалось показать, что далеко не все турки и немцы были бесдушными. Значительный акцент сделан на второстепенных героях, вроде мусульманского доктора в госпитале или двух немецких офицеров, которые под страхом трибунала за измену делали фотоснимки, чтобы мир узнал правду о происходящем, или, например, случайный попутчик Армена в поезде - турок, который делится водой и хлебом. Мне кажется, очень важно, что можно увидеть такие контрастные образы. На фоне таких людей образы циничных и просто бездушных жандармов на улицах Сирии, с улыбкой рассказывающих Орхану об убийствах, издевательствах и насилии над армянскими женщинами и детьми в пустыне, безразличные или смеющиеся наблюдатели и зеваки на рынке в сцене, где крадут армянскую девочку-сироту Шушану, выглядят еще более ужасающими и в который раз, читая книгу, задаешься вопросом, как вообще люди могут быть способны на такие бесчеловечные поступки?!
  Однако, меня расстроило издание. К сожалению, я читала переводной вариант, а не книгу в оригинале (это был подарок), поэтому даже не очень удивилась качеству: реплика одного героя вливается в слова следующего и т.д. Не знаю, как умудряются во время печати допускать столько ошибок. В оригинальных изданиях даже в paperback такое встречается крайне редко.

  3

  505