Рецензия на книгу

• 

  Oroniel

  23 августа 2015

  После только прочитанной Лары Крофт на Диком Западе эта книга показалась шедевром. Ну, это я, конечно, немного преувеличиваю, но на впечатление действительно повлияло. Фильм я не смотрела, поэтому за сюжетом следила с некоторым интересом, хотя грубое сочетание инопланетян, иллюминатов, могущественных артефактов и прочих подобных проблем мирового уровня заставило поморщиться. Если книга написана по фильму, то большой плюс автору за то, что, хоть «картинность» многих сцен и просматривается, он всё же добавил в текст немало вещей, которые в фильме просто не могли быть показаны — в первую очередь это мысли, ощущения персонажей, внутренние монологи. А ещё — кое-где автор не поленился накопать факты, чтобы сделать текст более убедительным. Мне особенно запомнились размышления Лары об археологии — может, конечно, реальный археолог от них и стал бы плеваться (не разбираюсь в вопросе), но, по крайней мере, звучали они умно, и без какого-то минимального исследования темы так не напишешь. В общем-то, шипения на автора и фейспалмов в его адрес мне в процессе чтения тоже хватало, но ожидала я, наверное, чего-то гораздо более низкосортного.

  Ах да. И очень страшные русские на протяжении всей книги, прямо к месту и не к месту, зато с полным набором стереотипов! Мороз, водка, ужасно сложный язык! Особенно порадовало, что Ларе индоевропейский русский кажется сложнее намного более чуждого англоговорящему кхмерского. А вообще, совершенно случайным образом она говорит и читает на любом встречном языке любой степени древности (здесь было бурчание лингвиста). Глупо, но мило. Но глупо.

  4 понравилось

  1,2K