Рецензия на книгу

• 

  alpas22 августа 2025 г.

  Есть хорошие книги, а есть такие, где ты сразу чувствуешь дыхание Настоящей Литературы (как бы пафосно это ни звучало). "Нормальные люди" — история отношений мальчика и девочки в старших классах, каждый из которых имеет своих собственных тараканов, и рассказ о том, как эти отношения развиваются и трансформируются с годами (а главные герои вращаются друг вокруг друга по причудливым траекториям двойной звезды).

  Главная особенность здесь в том, какими тонкими и точными движениями двадцативосьмилетняя ирландская писательница умудряется препарировать самую суть человеческих отношений — со всеми этими слоями, недоговорённостями, недопониманиями, причудливыми играми, ролями, двойными мотивами и тройными кульбитами в адрес сторонних наблюдателей. Для этого она в том числе использует довольно необычный приём — в тексте никак не оформляется прямая речь (я проверил, в нашем переводе эту особенность тоже удалось сохранить).

  Делается это с одной стороны для дополнительной отстранённости от героев — авторша раскладывает нам все формулы и движения словно каким-то инопланетянам (как в вебкомиксе Strange Planet), с другой стороны мы видим, что слова — лишь малая часть общения. Не так важно, что говорит человек, важно — с какой интонацией, мимикой; что он при этом думает. Молодые люди зачастую ощущают себя самыми близкими друг другу людьми на всём белом свете, но снова и снова мы видим в книге, какую ничтожно малую часть того, что действительно важно, они могут друг другу передать словами — по самым разным причинам и условностям.

  Помимо любовных (насколько это слово тут применимо) отношений авторша ещё с удивительным сочетанием такта и силы поднимает другие, очень сложные темы — домашнее насилие, а также вербальное, социальное, сексуальное. Я не знаю, как ей это удаётся, но буквально парой росчерков пера она способна выразить мысль о том, что абьюзер, быть может, ранит самого себя сильнее, чем свою жертву, но при этом ни капли этого абьюзера не оправдывая. Или вот ещё мне очень понравилось, как известный нарратив "все мужики козлы" очень легко и просто может быть использован для защиты данного конкретного козла (мол, а на что ты вообще рассчитывала? ждала чего-то другого?).

  Вся книга пронизана гениальными микроскопическими наблюдениями на самые разные темы — начиная от поведения людей и заканчивая даже социально-политическими, классовыми и другими вопросами. В одной мимолётной сцене две девушки спорят о плюсах и минусах работы по найму (прожигание жизни за деньги), и авторше буквально в шести коротких предложениях удаётся невероятно сбалансировано передать обе позиции — как за, так и против.

  В целом я подписываюсь под всеми дифирамбами, которые в англоязычном мире поют молодой писательнице (это всего лишь её второй роман). Поначалу у меня были некоторые сомнения в реалистичности предложенных характеров, но потом всё встало на свои места. Ещё некоторые сцены было читать физически больно (настолько возмутительно или глупо ведут себя герои), но и там авторша щадит психику читателя, сглаживает удар тем или иным образом. Короче, рекомендую. Книга чрезвычайно живая и пронзительная.

  3

  105