Рецензия на книгу

• 

  corsar21 августа 2025 г.

  Это не первое знакомство с автором, и ожидания оказались пустыми, к сожалению. На первый взгляд это излишне романтическая история в смысле соответствия жанру романтизма и сентиментализма. Стилистика где-то около Бальзака, является ли это оммажем или «личным вкладом» переводчика – не понятно. Наверно самым неприятно удивительным было явное категоричное «клеймение» автором своих героев, т.е. он не столько рассказывает историю и показывает героев в поступках и ситуациях, сколько прямым текстом рассказывает нам «этот вот такой, а этот этакий», а из описываемых ситуаций это далеко не всегда так однозначно. Конечно, не вполне корректно сравнивать произведения автора, но все же… ни тонкого психологизма, ни глубоких натур, ни переживаний или неоднозначности тут и близко нет((( какая-то поделка-подделка.

  19

  193