Отзывы о книге Свечи сгорают дотла
Sest19 августа 2025Тоска по ушедшему как образ жизни
Шандор Мараи – один из самых переводимых венгерских авторов (не в России). Родился в Венгрии, жил, в основном, тоже. Однако в 1948 году, будучи уже достаточно известным писателем, вынужден был иммигрировать сначала в Европу, затем в США. На родине его заклеймили как буржуазного автора, запретили, книги изъяли. Попытка переворота в 1956 году ни к чему не привела. В период венгерской оттепели наотрез отказался сотрудничать с коммунистическим правительством, хотя варианты были. В итоге, уже на склоне лет, оставшись в одиночестве, застрелился.
Мараи писал только на венгерском языке, считая это частью своей идентичности, хотя в совершенстве знал немецкий, да и английский неплохо. Вряд ли это способствовало продажам. Но для него это было важно.
Всего у Мараи около пятидесяти романов. К сожалению, в России переведен только один, еще частично дневники и эссе. «Свечи сгорают дотла» он написал в 1942 году, в России роман издан в 2019, переведен Оксаной Аркадьевной Якименко, обращаю на это внимание, потому что перевод великолепный.
Сюжет. На дворе 1939 год. Немолодой уже аристократ в гордом одиночестве доживает свой век в старинном доме. Внезапно он получает письмо, в котором его старинный друг просит аудиенции. Мужчина соглашается. Последний раз со своим другом они виделись 41 год назад, в этом самом доме. После этого друг уехал, вся жизнь пошла наперекосяк, но вопросы остались. Самое время их задать, закрыть, так сказать, гештальт.
Роман получился небольшой, страниц 130. Написан он чудесно, вообще по стилистике очень напомнило Цвейга. Тут, как это и бывает с иностранной литературой, лавры надо делить с переводчиком. Книга написана как детектив, в каждую минуту чтения в голове роятся вопросы, ответы на которые как бы вот-вот должны дать. Мараи славно интригует, так и хочется перелистнуть вперед. Но нельзя, мучаемся вопросами, но не текстом, дальше.
Но детективом все это, безусловно, не является. Лично меня по тексту зацепили две вещи. Первое – удивительные рассуждения автора о природе дружбы и любви, в таком именно порядке. Хочется назвать эти измышления философскими, но не буду, философия – это скучно, а тут совсем не скучно, читаешь и читаешь, не можешь оторваться. И вроде все уже сказано, а нет, новые аспекты, новый угол. Большая умница.
И второе. Это роман-ностальгия по прошлому, роман-тоска. Та самая Австро-Венгрия, империя с благородными офицерами, добродетельными монархами, такая пышная, яркая, красивая. Вся эта история из прошлого так сильно отличается от мрачного, заброшенного настоящего. Резкий контраст, заметный, Мараи явно хотел это показать. Из этого романа очень даже понятно отчего Мараи вдруг прослыл буржуазным автором. Вряд ли социалистической Венгрии образца 1948 года нужны такие романы и такие писатели. «В печь его» - как говаривал профессор Преображенский.
И финал. Не буду писать какой. Скажу лишь, что он меня поразил, возмутил и покорил одновременно. Наверное, для книги-ностальгии именно такой финал и нужен.
Резюмируем. Прекрасное чтение, отличный автор, сильнейшая книжка. Всячески рекомендую. И верю, что современные издательства все-таки переведут и издадут Мараи еще. Хотя нет, пожалуй, не верю.
31 понравилось349
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым