Рецензия на книгу

• 

  orlangurus

  17 августа 2025

  "Так мы все просим Высокий суд освободить его во славу Бога и на пользу людям."

  Книга, которая на днях почти случайно попалась на глаза и переломала все читательские планы на неделю. И при этом даже не могу сказать, что именно меня в ней зацепило: она похожа на множество историй и очень многосерийных сериалов про "жизню".
  Доктор, пркрасный хирург, в день годовщины свадьбы явившись домой с прекрасным подарком жене в виде соболиной шубы, узнаёт, что его обожаемая Беата забрала дочку и уехала, потому что полюбила... А наивный доктор-то думал, что у них крепкая семья, взаимные чувства... С горя напившись до положения риз, получает по башке и ... теряет память. Похоже ведь на "мыло", которое я, к слову, не люблю? И тем не менее книга держала до конца, до, естественно, счастливого по закону жанра финала. Думаю, это потому, что даже любовь Марыси, она же Мариола, с сыном богатейшей семьи в Радолишках написана именно сериально, без попыток углубиться в душевные дебри, поэтому ничто не мешает смотреть на доктора, ставшего местным знахарем, звездой медицины среди простого люда. Да, выверты памяти, когда человек не знает собственное имя, но не забыл, как делается трепанация черепа, - это что-то. Не зря к тэгу "классика" добавлен тег "приключения"))).
  Язык книги простоват, но это только потому что переводчиком? переводчицей? (Д. Коган, неопределимо) приложены усилия сохранять строение польских фраз, всех этих przepraszam pani. Название местечек, где происходит действие, своим польски вариантом просто грело мою литовскую душу)).
  Вот ещё очень польское в книге (и ничего не изменилось за столько лет):

  
  Сегодняшний приговор должен быть ответом на вопрос, являемся ли мы цивилизованной страной, принадлежим ли к Европе не только в географическом, но и в культурном плане.

  Естественно, после прочтения я прочитала аннотацию к продолжению. Слегка смущена, потому что злодей будущей книги, мучаясь сомнениями, всё же спас в этой части знахаря...

  
  — Он вернется… а что тогда будет со мной?..
  И профессор Добранецкий почувствовал во рту привкус горечи. Что будет с ним?.. Десять лет каторжного труда привели его к вершинам признания и успеха.. Что же теперь ждет его?

  93 понравилось

  483