Рецензия на книгу

• 

  kathleenru

  17 августа 2025

  Она как прыгнет на меня, и давай любить (с)

  Это не роман, а пережёвывание слёз и соплей (извините за резкость!) Особенно в конце. Тор, Дэвид и Ава - просто святые. А сама Грета мне вовсе не понравилась. Соглашусь и с теми, кто писал, что им жалко Дэвида. Мне тоже( Он всю жизнь положил на эту ээ... бестолковую тётку. И соглашаюсь также в том, что здесь всего пару раз упоминается дерево на могилке Джонни, и это ёлка, а не лиственное дерево, как на обложке. Всё это не очень правдоподобно. Любопытной была только линия про психическое заболевание (я интересуюсь темой, читала много, но это первый мой фикшен). Но шизофрению не лечат транквилизаторами. И ко всему прочему ещё и отвратный текст! Причём, я подозреваю, что это даже не перевод, а исходник такой. Хотя и переводчик "постарался". Почему бы хоть идиомы не перевести??

  
  Я просто восхищаюсь - во мне нет ни единой музыкальной косточки...
  Оденьте Ческу в то платье, которое было на ней в воскресенье, и передайте, чтоб сломала ногу...
  ...увидев там большую фотографию Чески, казавшейся в своём полном блеске...
  ...странно, что взрослая женщина такого же размера, как она сама, сидит у неё на коленях и ведёт себя, как младенец.
  ...работала на телевидении звездой.
  Я встретила его, когда он выходил из "Савоя", и он более-менее рассказал мне, что она напрыгнула на него...

  Вы это серьёзно?? Как можно было пропустить такой текст?!

  
  После смерти Джонни он совершенно распался на части

  He was absolutely in bits and pieces? был сильно расстроен? сильно/глубоко переживал - что-то вроде этого.

  
  Грета сама приготовила свою постель, так сказать, пусть в ней теперь и лежит...

  И ещё много, так вся книга((

  В целом, этакая британская "Санта-Барбара", поначалу ещё напоминало "Джен Эйр", но та в 1000 раз лучше написана. У меня лежала ещё одна книжка Люсинды Райли, но после этой, боюсь, не рискну читать...

  ps: совсем забыла одну деталь! Там все герои регулярно противно хихикают по поводу и без. Очень неприятно смотрится(

  7 понравилось

  0

  227