Рецензия на книгу

• 

  Orisa19 августа 2015 г.

  Очень приятное и легко читающееся фентези. Хотя роман и довольно длинный, он не кажется ни затянутым, ни перегруженным событиями и персонажами так, что начинаешь путаться - всего в самый раз. Особенно понравится тем, кто любит приключения шпионов, мошенников и воров.
  Жалко, что нет карты. Все же география мира обширна, герои много путешествуют, но в голове получается все это представить только в общих чертах - отправились на юг, повернули на восток, не более. Опять же - на восприятие романа это никак не влияет, впечатление от книги не портит.
  Из недостатков - есть в романе какая-то "неотточеность". Возможно, это даже проблемы не самого романа, а перевода - периодически глаз цеплялся за не самые удачные фразы. Причем дело не в неграмотности, а наоборот - излишней "литературности" в речи персонажей (с описаниями все в порядке). Через несколько глав это ощущение пропадает - то ли привыкаешь и перестаешь замечать, то ли переводчик стал лучше справляться. Ну и в очередной раз задаемся вопросом - почему в русском издании такое название?
  Закончилось не то чтобы "на самом интересном", но финал открытый, и прочитать продолжение хочется как можно скорее.

  3

  138