Отзывы о книге Заводной апельсин
anya_severskaya19 августа 2015Я что, по-вашему, заводной апельсин?
«Добро надо избрать. Лишившись возможности выбора, человек перестает быть человеком»
Бывают книги, после прочтения которых и сказать нечего. Слова не лезут и всё тут. Но с «Апельсином» другая история. Только закрыла Бёрджесса и руки сами потянулись к блокноту. Что же такого особенного в этом романе? С первых строк книга не зацепила ничем, даже наоборот отталкивала. Отталкивали герои, «одетые по моде», отталкивал стиль написания. Дело в том, что главные герои разговаривают на языке так называемых «надцатых», стало быть на тинейджерском. Эти самые словечки в русском издании написаны транслитом, на русском по-английски, так сказать.
«Поганое ты otroddje, padla, - сказал я, и начали мы sgustritt.»
Но это вовсе не проблема перевода. Энтони Бёрджесс намеренно включил в роман русские жаргонные словечки. Возможно, для англоязычного читателя непонятные слова в книге и были особой фишкой. Однако для русского глаза это неудобно. Вообще в книге много «русскости». В тексте возникает «Парк Победы», музыкальный магазин «Мелодия», доктор Бродский. Ну а «менты» и «мусора» вообще переносят нас в бандитский Петербург 90-х.
Главный герой по имени Алекс – малолетний преступник. Законы для него не писаны, а насилие – любимое развлечение. Каждую ночь он и его банда отправляются на новое «дело». В очередной такой вечер Алекс перешёл все границы, он стал убийцей. Пробыв в тюремном заключении 2 года, нашего антигероя отправляют на «исправительное лечение» в качестве подопытной крысы. Это новый метод исправления преступников, после которого заядлые убийцы должны стать мирными гражданами. Тут-то и начинаются «беды» главного героя.
Несмотря на неудобный авторский язык, роман несет в себе сильный подтекст. Книгу пронизывает жестокость. Жестокость со стороны всех: подростков, стражей порядка, правительства. Избиения, изнасилования и убийства преследуют нас всю книгу. Удивил меня в романе один персонаж – писатель Ф.Александр, одна из жертв Алекса. Оказалось, что этот второстепенный герой - сам Энтони Бёржджесс. Насилие в жизни писателя и подтолкнуло его к созданию романа. Беременную жену автора «Апельсина» жестоко избили, после чего она умерла. «Заводной апельсин» напоминает другую антиутопию тех годов. «Пролетая над гнездом кукушки» Кена Кизи и роман Бёржжесса похожи своей тюремно-больничной атмосферой, всезнающими докторами и «волшебными» лекарствами.
В книге Бёрджесса нет волшебного исцеления. У каждого должен быть выбор, нравственный выбор. Не может исправить ни тюрьма, ни принудительное лечение. Исправить себя может только сам человек, он может повзрослеть.
5 понравилось21
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым