Отзывы о книге Острова в океане

• 

  MyrddinEmrys

  13 августа 2025

  В друзья

  Живой фон для пустой сердцевины

  Роман трёхчастный и вроде как незавершённый.

  Первая часть. Хороша бесспорно - обилием мальчишек и такими словами об их воспитании, какие не встретишь ни в одном пособии. Думаю, что возможно проникнуться, даже если своих мальчишек нет.

  Вторая часть. Долго пыталась вспомнить, о чём - и сразу, как прочла, и сейчас, спустя время. Вспомнила очень обрывочно. Что-то про красивых и некрасивых женщин. Детей уже не было. Если это авторский приём смещения акцента для усиления чувства одиночества и бессмысленности, то да, он работает.

  Третья часть. Формально приключенческая. Внутри - снова что-то про детей и женщин, но очень сильно внутри. И мне кажется, что вот это вот "сильно внутри" настолько напряжено, что в итоге весь смысл, всё чувство и всё значение романа сжимаются до микроразмеров, а микроразмеры не увидеть и не прочесть.

  Это как если разрезать персик вместе с косточкой и обнаружить там малюсенькое сморщенное ядрышко, которому явно велики размеры и косточки и персика. Съесть можно, а посадить для всходов - ну так...

  Книга великолепно переведена - да, чтобы понять качество перевода, не обязательно читать книги в оригинале. Совсем не обязательно.

  Но фрагменты оригинального текста и дословный их перевод кое-что меняют, когда задаёшься вопросом, а почему, собственно, говорят, будто у книги открытый финал. Да, открытый.

  И ещё. Эта книга полна восхитительных живых персонажей. Второстепенных.

  74 понравилось

  0

  800

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым