Рецензия на книгу

• 

  Femi

  17 августа 2015

  I will keep quiet
  You won't even know I'm here
  You won't suspect a thing
  You won't see me in the mirror
  But I crept into your heart
  You can't make me disappear
  Til I make you

  Признание бесчувственной меня.
  Увы, Джейн, к сожалению, мне не удалось прочувствовать все то, что выпало на Вашу долю. Вам удалось лишь сделать меня сторонним наблюдателем, который порой не мог не то, что прочувствовать, но и даже оправдать Вас и Ваши поступки. Зато Вам удалось пробудить во мне (сделаю вид, что этот режим у меня когда-либо выключается) критика, с трудом принимающего возможность осуществления Вашей истории в жизни. Впрочем, для меня это все равно была бы сказка. И только, увы.
  

  
  I made myself at home
  In the cobwebs and the lies
  I'm learning all your tricks
  I can hurt you from inside
  Oh I made myself a promise
  You would never see me cry
  Til I make you

  Признание скучающей меня.
  Порой, Джейн, Ваше размеренное повествование заставляло меня засыпать даже тогда, когда я только встала. Вы написали отличную книгу-снотворное, что не помогает погружению в историю, снова увы. Однако, не отметить наличие необычных оборотов речи, способных порадовать душу - было бы просто несправедливо.

  Дальше - глубже.

  
  You'll never know what hit you
  Won't see me closing in
  I'm gonna make you suffer
  This hell you put me in
  I'm underneath your skin
  The devil within
  You'll never know what hit you
  

  Признание разочарованной меня.
  Как много возлагала я на Вас ожиданий, Джейн! Какой вихрь чувств в душе сулила мне встреча с Вами! Сколько времени я откладывала и все больше и больше ждала. Хотя, в конце (то бишь перед самой встречей), кажется, начала осознавать, что ожиданиям вряд ли суждено сбыться.
  Впрочем, наверное, не слишком честно обвинять в этом Вас. По крайней мере, не на все сто процентов это Ваша вина.
  Но, знаете, встреча с Вами сейчас была подобна встрече с болтливой знакомой (не волнуйтесь, Джейн, Вас бы я так не назвала никогда в жизни), когда больше всего мечтал остаться один. Вы разочаровали меня, Джейн, когда могли бы очаровать.
  

  
  I will be here
  When you think you're all alone
  Seeping through the cracks
  I'm the poison in your bones
  My love is your disease
  I won't let it set you free
  Til I break you

  Признание отчасти очарованной меня.
  Нет, Джейн, я не путаюсь в своих показаниях и не хочу их менять. Вы меня не очаровали - это факт. И дело не в том, как Вы выглядите, ибо мне совершенно нет до этого никакого дела. Меня очень порадовала возможность познакомиться с жизнью различных слоев общества. Тут Вам и жизнь в пансионе, и работа в школе, и бедность, и богатство, - все смешивается в один клубок, распутывать который было познавательно, но порой невыносимо скучно. Знаете, Джейн, если бы в книге была лишь история любви, а не история жизни, полагаю, читать было бы увлекательнее. Не потому, что я любитель такого, а потому, что была бы интрига. А так... Беда- огорчение.
  

  
  I tried to be the lover to your nightmare
  Look what you made of me
  Now I'm the heavy burden that you can't bear
  Look what you made of me
  Look what you made of me
  I'll make you see

  Признание недоверчивой меня.
  Джейн, Вы ведь умная, проницательная и добрая девушка! Тихая, спокойная, но в то же время с бурей в душе и даже частичкой воли. И Вы умеете, на мой взгляд, проникать в сердце и душу человека. Умеете пробудить его на открытый и искренний диалог. Почему же тогда многие люди, встретившиеся Вам на пути, получились такими картонками? Такими черно-белыми? Такими, я бы даже сказала, искусственными? Неужели Вы не могли проникнуть глубже в каждого или хотя бы не пытаться тогда описывать тех, кого не поняли? Вы огорчили меня, Джейн, и я Вам не поверила.
  

  
  You'll never know what hit you
  Won't see me closing in
  I'm gonna make you suffer
  This hell you put me in
  I'm underneath your skin
  The devil within
  You'll never know what hit you

  Итог всех моих признаний.
  Может, мы просто встретились в неподходящее время, Джейн? А может, мы просто неподходящие люди, Джейн? Ведь я, хоть с трудом, но смогла понять Вас. Только принять не могу, нелогично все, слишком чувственно и сумбурно. Не мое это, Джейн, не мое. К сожалению или счастью, но я бесчувственный чурбан, который не способен проникнуться духом всей этой истории. Более того, не могу понять, почему Ваша книга, Джейн, часто позиционируется как один из самых великих романов о любви. Или это лишь моя выдумка, как Вы думаете, Джейн? Или такая любовь - это Ваша выдумка, Джейн? Впрочем, в любовь я поверила. Только Любовью ее назвать не смогу. Красиво - да, трогательно - нет. А саму книгу назвала бы больше историей о девушке с бурей в душе, но тихой снаружи. Да только ведь уже не так "завлекательно" звучит, правда, Джейн?

  Знаете, Джейн, может, наша встреча и удалась бы, если бы кто-нибудь из нас не был собой. Но мы не будем этого проверять, ладно?

  P.S музыкальное сопровождение (цитаты) выбрано ассоциативно и очень импульсивно.

  19 понравилось

  277