Рецензия на книгу

• 

  mrubiq

  12 августа 2025

  О роли контекста

  Эту книгу я зацепил из списка 60 самых смешных книг XX века, где она занимала почетное 60 место. Однако, скорее всего этот список составляли довольно давно. И скорее всего, составляли его люди, для которых контекст произведения Гиббонс был гораздо яснее, чем для моих современников.
  Итак, вот портрет авторки.
  Неуютная ферма - ее дебютный роман, и ни одна из последующих 22 книг и сборников стихотворений не встречало такого же горячего приема у читателей и критиков. Первая публикация пришлась на 1932 год, однако время действие книги отнесено несколько вперед и содержит элементы ретрофутуризма: видеодиски в телефонных будках и повсеместное распространение аэропланов. Амбициозная молодая девушка после смерти родителей осталась без средств к существованию и, не желая устраиваться на работу, уезжает гостить к родственникам в Суссекс, на мрачную готическую ферму, где у коров отваливаются конечности, активно используются диалектизмы, а обитателей зовут Юдифь, Рувим, Сиф, Онания, Азария, Урк, Амос, Сельдерей и т.д.
  Cold Comfort Farm - так называется книга в оригинале - отличный объект для изучения роли контекста, поскольку больше половины ее очарования (и юмора) состоит в пародировании романтической "усадебной прозы" английской литературы того периода. Я прямо представляю, как фыркали читатели, когда натыкались на очередную шпильку в адрес Шейлы Кей-Смит или Мэри Уэбб. Вот только я о них не знаю примерно ничего. И улыбаюсь иногда только с точки зрения банальной эрудиции.
  Видимо, Неуютная ферма время от времени ̶ш̶о̶к̶и̶р̶о̶в̶а̶л̶а̶ фраппировала читателей-современников откровенными намеками на секс и дерзкие разговоры героев о половой жизни, но сейчас чтобы осознать это надо сделать усилие.
  Хула или оммаж психоанализу и феминизму, что имела ввиду авторка, я честно говоря, не совсем понял.
  В общем, что остается, если оставить контекст за скобками? История о том, как дерзкая и не слишком симпатичная главная героиня, следуя своим принципам, делает других людей и саму себя счастливыми (как они или она понимают счастье). И это замечательно! Но для чтения можно выбрать и другую книгу.

  60 понравилось

  0

  370