Рецензия на книгу
Four Letters of Love
Niall Williams
Dina19 августа 2025 г.По видимому автор хотел не просто описать, а создать ощущение божественной предопределённости. Не знаю как в оригинале, а в русском переводе удалось не особенно. Конечно сама идея прочитывается, хотя и не сразу, но яркого светлого чувства не остаётся. Повествование показалось довольно затянутым, жанр магического реализма проступает лишь ближе к концу книги. Поначалу думалось, что роман рассказывает о сумашедших. Именно такое впечатление создаётся от отца главного героя, Уильяма, решившего бросить все и стать художником. Да и передаются события книги как то сбивчиво.
В итоге, по моему мнению, замысел был лучше, чем его реальное воплощение в романе.10117