Отзывы о книге Колдуны
mihenze9 августа 2025Не знаю отчего я все еще продолжаю читать этого автора. Наверное, это какая-то своеобразна форма мазохизма. Но все, без исключения книги у него довольно посредственные. Вот и Колдуны не исключение. По своей сути, книга довольна уныла. В ней очень много разрозненных плохо описанных фрагментов, которые никак не собираются в единую картину. Все пугалки автора – своеобразная недосказанность. То ли ему нравится оборванный смысл, то ли он так и не сумел освоить основные писательские трюки. Теперь к сюжету, сама атмосфера книги, чем-то напоминает фильм "Реинкарнация", в котором на приятном фоне мелькает какая-то дичь. Здесь тоже, за приятным фасадом, прячутся совершенно неприятные соседи. Да и не только они. Главный герой, тюфяк, который не может ни постоять за себя, ни заткнуть свою вечно истерящую женушку, которой неизвестно ни что-такое доверие, ни поддержка второй половины в горе и радости. За всю историю, жалко только их дочь. Так как по большей части, по вине родителей, ей выпала такая нелегкая доля. Не добавляет плюсов этой книге и перевод, который использует столь замудренные конструкция и витиеватый язык, что смысл происходящего очень тяжело уловить. Взять хотя бы пролог, который я перечитывал раз пять, чтобы просто хоть что-то в нем понять. К плохому переводу я еще отнесу то, что переводчик, совершенно не знает то, о чем описывает. Когда главный герой пилит деревья, инструмент в его руках резко меняет свой тип. То он использует бензопилу, то, жена главного героя, выдергивает шнур из розетки и от этого пила замирает. WTF? За такое переводчика и редакторов нужно наказывать, хотя бы денежными штрафами. Так как работу нужно выполнять без халатности. А тут прямо видно, что всему коллективу было плевать на содержание. В общем данную книгу не советую. Страха от сюжета я не получил, а ужас от перевода – это не то, что хочешь испытать после трудового дня.
7 понравилось227
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым