Рецензия на книгу
Echoes in Death
J. D. Robb
irsin8 августа 2025 г.Сплошное недоразумение
Начну с того, что это первая книга этого автора, которую я прочитала и, скорее всего, последняя, потому что, на мой взгляд, сюжетная линия плоская, и...слегка примитивная, персонажи шаблонные. В процессе приходит осознание того, что, не читая предыдущих книг серии невозможно понять многих элементарных вещей. В частности, даже год, в который происходят события. А также не ясно, с какой целью автор поместила главную героиню, обычную девушку-полицейского, в "luxury" обстановку, противопоставляя ее всем остальныи коллегам. Тем не менее, оценивая книгу сугубо по прочитанному, вопросов больше возникло не к самому автору, сколько к переводчикам, имея профильное образование, в некоторых местах пришлось сверяться с оригинальным текстом. В частности, постоянно режущее глаз, крайне не популярное для русскоязычного читателя "Миз" ( хотя в оригинале стандартное Ms.) или коммуникатор ( в оригинале РСР, что в принципе переводится как портативный компьютер). По итогу, не детектив, а недоразумение...
267