Рецензия на книгу

• 

  Primula

  8 августа 2025

  О войне и любви. О грехе и милосердии. О жизни и смерти

  Мне кажется немного странным, что этот небольшой, но по-кинематографически яркий роман остался практически незамеченным после выхода его на русском языке в 2021 году - через 40 лет после издания его в Италии. Сейчас же, после 24 февраля 2022 года про него и вовсе могут забыть. Слишком актуален и неудобен.

  В центре повествования - история-исповедь священника-капеллана Рино Сольда. События происходят во время I Мировой войны на севере Италии. Рино нет ещё и 30, он молод, он "горит" своим призванием, но как человек думающий и чувствующий, он не может не видеть несправедливости окружающего мира, чудовищности ситуации, когда на его глазах гибнут сотни и тысячи молодых солдат, практически детей. Паралельно Рино рассказывает историю, как его часть получила передышку в боях и расположилась рядом с местечком, где находится противотуберкулезный санаторий для обеспеченных женщин, большинство из которых, увы, обречены. Дамы, зная, что им немного осталось, и или из желания урвать последних искр счастья, или и в самом деле болезнь так влияет (что сомнительно с точки зрения медицинской науки), пускаются во все тяжкие на сексуальном поприще - благо, что и голодных до женских ласк военных немерено. Вот и аристократка Доната присмотрела себе одного. Она не знает, что Рино священник, а он, давший обет целибата, поначалу на нее даже не смотрит... Потом произойдет то, что произойдет. Но это не мелодрама! Автор через своего героя, от имени которого и идёт повествование, задаётся вопросом, что значит грех в изменённых обстоятельствах, часто критических с точки зрения выживания, и как к нему относиться. Кроме центрального сюжета отношений Донаты и Рино фоном является военная жизнь в окопах с лишениями, вшами, смертью товарищей... Неприглядную картину рисует автор, неромантическую, а если добавить сюда ещё произвол старших офицеров, спившихся младших, постоянно живущий в людях страх быть не только убитым, но и убить самому, то книга заставляет о многом задуматься.

  С сомнениями я ожидала концовки. Да, автор изначально дал понять, что не будет счастливого конца. Да и какой конец считать счастливым? Мне же очень не хотелось, чтобы Рино стал священником-расстригой. А ответ, оказывается, прозвучал в самом начале - в эпиграфе романа:

  
  Я понял, что со временем порядок вещей восстанавливается сам по себе.

  но это я потом поняла, когда вернулась к вступлению, написанному переводчиком. Кстати, перевод Владимира Лукьянчука очень хорош.

  В общем, если вы готовы читать о войне, если готовы не только следить за сюжетом, но и находить что-то, что откликается в голове и сердце, если читали Хемингуэя, Грэма Грина и Толстого, то и этот роман стоит того, чтобы быть прочитанным.

  Содержит спойлерыОткрыть

  28 понравилось

  481