Рецензия на книгу

• 

  ZeroWi

  15 августа 2015

  Книга неоднозначная. Сначала мне понравилось, потом не понравилось, а потом опять понравилось. Сделать вывод просто невозможно.
  Во-первых: в этой книге есть маты, так что если вы сторонник ханжеского литературного стиля, то не стоит читать это произведение. Лично меня нецензурная лексика совсем не напрягала, потому что вставлена она была в нужные моменты, и именно благодаря ей роман приобрел сумасшедший окрас (ну и ещё благодаря Малютке Воительнице и психотропным кексикам). Мне эта книга напомнила мои студенческие годы, когда мы пили всё, что горит и курили всё, что дымит, а когда нас за этим делом ловила комендантша общежития, мы ещё умудрялись рассказать печальную историю о подгоревшей картошке, которая почему-то пахнет табаком :D
  Во-вторых: это первая книга Мура, которую я прочитала. Она у меня в печатном варианте от издательства "Эксмо". Так вот, иногда в книге попадались странные моменты, где предложения и даже слова были не согласованы между собой. Именно поэтому роман мне потом и не понравился, было такое чувство, будто читаешь перевод книги из гугл-переводчика. В середине произведения такие места встречались довольно часто и это очень сильно напрягало. "Моя твоя не понимать" - как говорится. Не знаю на кого повесить такой большой косяк: на автора, за ужасный авторский стиль, либо на переводчика, за ленивый и корявый перевод.
  Для сравнения решила почитать ещё книги Кристофера Мура, чтобы наверняка понять кто же лохонулся.
  А так книга смешная, упоротая и интересная.
  Перед прочтением стоит предупредить:
  

  • в книге присутствует лексика пъяного сантехника
  • общая наркомания произведения просто зашкаливает
  • возможно вам захочется завести крылана и назвать его Роберто

  4 понравилось

  40