Отзывы о книге Предисловие переводчика
Manowar763 августа 2025ПСЛ = Предисловие Алексеева Очень снобистская вещь, написанная очень старомодным языком. "Однако и для тех, кто не особенно грамотен, то есть не имеет того запаса литературного навыка и даже попросту запаса слов, которым располагает образованный китаец, Ляо Чжай - настоящий магнит. Правда, такой читатель понимает сложный, весь блещущий литературной отделкой текст из пятого в десятое..." Подробно рассказано про все аспекты лисы, как мифологического персонажа, в китайской культуре и не только. После такого подробного предисловия уже, кажется, и рассказы Пу Суньлина читать не надо.
80 понравилось271
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Извините, не удержалась, полезла в источник. В цитате нет снобизма, поскольку в ней речь идет о китайцах. Китайский читатель, "не имеющий запаса слов", попросту не может эти слова прочитать, поскольку не знает иероглифов, эти слова обозначающих. Именно поэтому текст такой читатель понимает "с пятого на десятое". "Но даже самая фабула, само мастерство рассказчика, ...пленяют его настолько, что он не выпускает из рук этой книги". Как-то так.