Рецензия на книгу

• 

  nez_moran

  2 августа 2025

  Это треш!
  Я читаю Сейгера давно и с удовольствием. Что мне всегда нравилось в его книгах, это мистический флер, который всегда в конце разоблачается, и автор дает хорошее логичное объяснение происходящему. Да, логика местами хромала, что-то было притянуто за уши. Но стремительное развитие событий, интересно закрученный сюжет и концовки всегда склоняли чашу весов в пользу автора, маня взяться за его следующую книгу.

  И вот он. Полный провал.

  Всё началось с перевода, с перепутанными тся/ться, странными речевыми оборотами и «ложит» вместо «кладет». У меня кровь капала из глаз, и я перешла на оригинальный текст, не осилив и десятка электронных страниц этого жуткого перевода, который на литресе (позорище!) продают за деньги.

  Первую половину книги главная героиня бухает, ноет и подглядывает за соседями. Не происходит практически ничего. Три-четыре события на полкниги. Всё остальное время она по кругу гоняет одни и те же мысли, которые и в первом-то прочтении не особо увлекательны, а к третьему набивают оскомину. Действия тоже не носят разнообразия, также повторяя сами себя. Одним словом, тоска и скука. Но хотя бы все было адекватно до определенного момента.

  На ЛЛ у книги стоят теги «триллер/детектив». Я (да думаю и многие читатели) знают и любят автора именно по этим жанрам. И вот тут-то и наступает пресловутый провал, когда вдруг начинается несусветная хтонь с мистикой. Не легкий флер. Не что-то, чему будет дано логичное объяснение в конце (я до последнего надеялась, хотя и понимала, что этот бред ничем кроме пьяных галлюцинаций объяснить будет невозможно, но лучше бы уж так!), а прям настоящая полноценная мистика в худшем ее проявлении. То, что я терпеть не могу в книгах за крайне редким исключением. Избежав кровавых слез от перевода, я полкниги утопала в такой бредятине, что не могла себя заставить прочитать следующую строчку. Не хотела возвращаться к книге. Какой бы маленькой она ни была. Каким бы примитивным ни был текст, состоящий по большей части из коротких рубленных фраз, вторую половину я грызла по ощущениям целую вечность.

  Что касается детективной линии (части ее), той, что не связана с мистикой, всё оказалось так, как я подозревала с первых страниц. Если в какой-то момент у меня и появилась мысль, что это не Сейгер, что он не мог написать такой бред, то развязка конкретно этой линии настолько в духе автора, что предсказуема с самого начала.

  16 понравилось

  0

  220