Рецензия на книгу

• 

  Rita3891 августа 2025 г.

  Девять лет назад (Боже, как давно!) для "Долгой прогулки" я читала "Семью Опперман". Читала не очень внимательно из-за мыслей, занятых отнюдь не книгами. Прошло девять лет, и только этим летом я обнаружила, что "Семья...." - второй роман из цикла "Зал ожидания".
  Из того романа запомнилась школьная травля в расцветающем фашизме. Решила прочесть "Успех", вдруг там герои одни и те же...
  
  Открываю "Успех" и натыкаюсь на "Иосифа и его братьев". Ассоциативный ряд приводит к тетралогии Томаса Манна. Перепроверила даты, "Успех" вышел раньше замыслов Манна. Здесь Иосиф с братьями - одна из картин, из-за которой директор мюнхенской галереи Мартин Крюгер попал в тюрьму.
  
  По-моему, роман затянут. В некоторых главах автор вкладывает в уста писателя Жака Тюверлена свои замыслы о книге. Слишком поздно "проснулся" теплохладный Тюверлен. Отстранённый такой швейцарец, у которого есть пути отступления из нищей страны.
  Даты и реальные фамилии исторических лиц намеренно не упоминаются. Время перепутано. Персонажи смотрят фильм "Броненосец Орлов" до "пивного путча". Только по "Орлову" и бесноватому фюреру ясно видны намеренные заштриховывания реальности. Глава о полётах Амундсена и Нобиле выбивается из повествования и потока времени. Родины путешественников и СССР тоже намеренно вслух не называются.
  
  Эпизоды с просмотром "Броненосца Орлова"/Потёмкина" и документалки Иоганны Крюгер сильны описаниями кадров и впечатлениями зрителей. Остальная борьба Иоганны больше похожа на метания между несколькими мужиками. На суде почти каждый называет Иоганну сильной и смелой девушкой, но хвалебные эпитеты в её адрес быстро развеиваются. На курорт с одним, в Париж с другим, а ещё третьего хочется и четвёртый в застенках мается. Не прочитай я в своё время Солженицына, её борьба бы поразила, а так.... Несерьёзным ремеслом графолога Иоганна вполне себя прокармливает, но чаще её содержат мужики.
  Большинство первостепенных персонажей в период чудовищной инфляции от голода не страдают. Сколько сотен раз в книге упомянуты пиво и сосиски! Инфляция выражается в перечислении цен. Перечислили, и снова главные персонажи жрут, пьют, болтают и хотят баб.
  У второй роковой женщины романа - русской танцовщицы Инсаровой - кучка мужиков поменьше, но влиятельнее. Характера у Инсаровой нет совсем, только раскосые глаза и костный туберкулёз, не мешающий ей изображать балерину. (Тихонько вздохну об Александре Беляеве).
  Третья женщина, Катарина фон Радольная, умная и вёрткая. Такая выкрутится в любую эпоху, найдёт себе покровителя и выдоит его. Непонятно, зачем Катарина и Иоганна вышли замуж. Одна - для метаний и самобичевания, другая - для возможности унизить давнего друга, наверное.
  
  Понравились мне все из семьи Лехнеров. Старик антиквар "вырос" из опыта участия в столкновениях фашистов с имперской полицией. Бени повзрослел из повторюши за инженером Преклем. Ох, зря он назвал сына двойным именем. Вроде бы, во второй книге трилогии Лехнеров нет, но замаются они все с этим именем и убеждениями. Практичная Анни добровольно выбрала трудный и опасный в будущем путь.
  Жаль, что Фейхтвангер не сочинил ни одного примера баллады инженера Прекля. А то говорят-говорят о них. Поёт инженер их, не предоставляя читателю стихов. Получается стекляшка бессловесная, из-за которой совершено несколько поездок к местному заправиле. Описание фильмов и рисунков шизофреника наглядней, чем хождение вокруг да около баллад.
  
  Слушала роман в исполнении Юрия Заборовского. В двух источниках, где можно скачать или просто послушать онлайн, дорожки перепутаны, и двух не хватает.
  В редакции "Азбуки" перевод чуть другой, не такой точный, неловкий какой-то. "Наркотизированные собаки", "мопсообразная физиономия" - какие-то неуклюжие, громоздкие обороты. В старой версии, по которой аудиоверсию начитали в 2000-м году, детали жёстче, но проще и точнее. В электронной версии не хватало примечаний.
  
  Надеюсь долго не затягивать с перечитыванием "Семьи Опперман", но как игровой рандом распорядится...
  P.S. После книги Пикуля о Бисмарке считала, что после войны с Австрией Германия объединилась. Была удивлена, что и в 1920-е годы у каждой федеральной земли было своё правительство. Непрочная такая федерация, ближе к конфедерации даже.

  40

  236