Рецензия на книгу
Рассказ Служанки
Маргарет Этвуд
mondi_mo29 июля 2025 г.Книга уступает сериалу
Тот редкий случай, когда экранизация оказалась лучше книги.
Начну с того, что книга охватывает очень маленький промежуток – конец повествования приходится на начало беременности Джун. Есть много расхождений между книгой и сериалом и для меня книга явно проигрывает.
Какой-то интриги тут нет, развязки тоже. В сериале ветка с первой дочерью Джун тоже осталась открытой, но даже там эта тема была развита лучше.
Слог автора мне откровенно не понравился. Катастрофически не хватало прямой речи или хотя бы выделения курсивом каких-то моментов с воспоминаниями. Всё просто идёт сплошняком.
Ну и два момента с плохими русскими. Видимо американские писатели без этого не могут обойтись. Но это так нелепо выглядит, что мне каждый раз хочется кинуть в авторов учебником по истории.
Единственный плюс для меня – сама идея, которая послужила основной для потрясающего одноимённого сериала.
Сериал советую (хоть местами он и затянут), а вот книгу точно нет.623K