Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 августа 2015 г.

  Книга поразила, тем как она пропитана смертью. О смерти говорят, думают, вспоминают. И при этом за всю книгу умерла одна маленькая беззащитная душа.
  В аннотации не прописан ещё один герой (несмотря на то, что он второстепенный персонаж), но именно он, на мой взгляд, получался самым реальным из всех. Главарь… Вот кто наводил страх на меня всю книгу! Взрослые уделяют ему так мало времени, что не видят, как он неадекватен! Ну и плюс к этому он гениальный артист. Под влияние таких личностей попадают неокрепшие души, и в итоге всё приходит к печальному финалу (только в нашей стране столько нашумевших случаев!). А всё начинается с шалостей, затем переносится на животных и …
  А главные герои… Одиноки, и если взрослые сами заключили себя в эту скорлупу, Набору оказался из-за смерти отца (и не факт что он уделял бы ему время) и отрешенности матери Фусако. И при этом не один герой не притягивает к себе, максимум может вызвать понимание (беседа Фусако и Ёрико до боли напомнило некоторые беседы из жизни).
  Отдельно стоит сказать о языке. Боюсь представить, сколько было потеряно при переводе! Но, то, что есть в книге, просто потрясает. Таких сравнений я не читала. Причем были как такие что заставили улыбнуться (так называемая «пагода»), так и такие, которые хотелось перечитать несколько раз (хрупкие как молодой месяц, разлука и потемневшее яблоко).
  Интересен взгляд на Запад и новшества. Щель в комоде Набору сделали американцы (его был выбор смотреть или нет). Фусако делает успехи в теннисе, но при этом почти тайно вышивает старинные японские мотивы. Один из самых позитивных моментов – это традиционный Новый год. В принципе, зная взгляды автора, это вполне логично.
  Наверно это самый жуткий открытый финал. Потому что, автор на самом деле в подробностях написал, что будет дальше происходить с несчастным моряком, которого разлюбило море…

  6

  73