Рецензия на книгу

• 

  Stradarius

  27 июля 2025

  Ада, или Досада.

  Вымучил себя «Адой, или Отрадой» Набокова, потому что сто лет приноравливался к этому снаряду и вот сейчас решился. Печальный момент в том, что будто оказался пока для него недостаточно хорош, а второй шанс такому испытанию вряд ли дам. При чтении много вспоминал о том, как любил Набокова во времена старшей школы и учёбы в университете, но и любил-то с другими, более сюжетными и понятными историями, лишь сдобренными привычной мизантропией и ощущением интеллектуального превосходства писателя. С «Адой» всё иначе: возможно, потому что роман поздний, но здесь автор удваивает ставки буквально во всём. Его альтернативная история практически не имеет сюжета, а весь текст скорее посвящён бесконечным полунамёкам на то, как хорош Набоков в загадывании ребусов (большинство из которых без комментариев разгадать сложно): он играет с аллитерациями, искажает словообразование, тасует топонимику, жонглирует английской фонетикой и делает роман до предела экспериментальным. Мотивы, прекрасно заданные в «Волшебнике» или «Камере обскура», доведённые до абсолюта в «Лолите», здесь искажены такими зловредными гримасами, что полюбить текст у меня не вышло ни на одном из этапов. Каждая часть — новая тарелка манной каши, которую не доесть нельзя, но которую ты никогда и не любил, к финалу протянувшейся на век запретной любовной истории становится ясно, что все эти муки — сплошь тлен. Хотелось бы найти в тексте какие-то якоря для дальнейших поисков, но вся книга — штиль в безветренную, словоохотливую погоду.

  7 понравилось

  0

  751