Рецензия на книгу
Песнь камня
Иэн Бэнкс
DaniilAnfinogenov24 июля 2025 г."...сложное развязывание пут или вяжущее разложение".
Краткая аннотация в случае с этой книгой получилась чересчур краткой, какая-то un-notation, "незамечание". Не замечено аннотацией оказалось почти всё, а под этим я имею в виду поток перверсивного сознания Авеля, потому что он, как я считаю, и является здесь всем. В его солипсическом бреду от первого лица перед читателем проползает весь мучной сюжет, обёрнутый в эстетские концепции и профанированную любовь. Нет, извращения извращениями, но всё таки нельзя мешать "дремотную щёку" в тёплых лучах солнца с "сочным изгибом зада" в одном предложении. Хотя, возможно, здесь виноват переводчик.
Мысли Авеля намеренно сложны, и, наверное, намеренно пошлы - он то и дело начинает думать стихами, постоянно подбирает слова так, чтобы вышла аллитерация: "Одна пушка выглядит целесообразной и цельной". Не могу сказать, что это плохо. Мне было интересно и даже весело оттого, как далеко это безобразие зашло, к тому же временами язык и правда красив.
Поэтому, если вы вдруг, как и я, хотели прочитать книгу про войну и замок, - учтите, что здесь будет не просто война и замок, а крайне субъективное Авелевское восприятие и первого и второго, тонны сексуального извращения (подчас то ли неумело написанного, то ли плохо переведённого), а также куча напыщенной сложности, призванной, видимо, высмеять бедолагу аристократа.
546