Рецензия на книгу

• 

  pinokkio06

  23 июля 2025

  Классическая литература - вот пример вкуса, изумительного слога и качества

  Книгу "Железный король" я прочла позже, чем остальные книги серии "Проклятые короли". И в какой-то момент пожалела о том, что нарушила логику повествования. Если знать, как начиналась эта история, то становятся понятными многими интриги, заговоры, антипатии героев.
  Роман великолепный, острый, живой. Конечно, многое зависит от мастерства переводчика. Морис Дрюон писал для французов. Его "шпильки" и шутки и сегодня понятны только истинному французу. Хороший переводчик разъясняет такие моменты. Мне нравится версия Надежды Михайловны Жарковой, она - эталон, мастер, который мог передать звучание речи автора, не исказив смысла, но на русском языке.
  Рекомендую, книга понравится и любителям приключений, и поклонникам любовных романов, и тем, кто знакомится с историей по художественным произведениям.

  1 понравилось

  0

  72