Рецензия на книгу

• 

  skasperov

  21 июля 2025

  Мыльная опера дурного качества

  
  

  Да лучше бы я этот справочник почитала, название которого и выговорить-то не могу :-)

  Такое ощущение, что этот любовный роман написала скучающая домохозяйка. И вот ей скучно и давай она эту скуку транслировать в мир.

  Сплошные страдания, грусть, тоска.

  Соперничество братьев в юности и его последствия. Пытаясь разобраться с финансами брата, Дэн раскрывает огромную тайну и начинает сомневаться в том, а знал ли он брата вообще. Помощь вдове брата, поначалу как способ загладить вину, выливается (сюрприз-сюрприз) в глубокое чувство. Скучно, скучно, скучно.

  И всю эту невнятицу полирует чудовищный перевод! Переводчик просто имбицил (да простят меня действительно больные) без зачатков русского языка. В других рецензиях уже приводили нечитаемые перлы перевода, я же повторять этот бред не хочу.

  Наверняка найдутся люди, не согласные с моим отзывом и кому книга понравилась, но для меня это было проходным, необязательным чтением.

  56 понравилось

  195