Отзывы о книге Пчелиный рой
Frau_Fridman18 июля 2025Заявленный сеттинг не соответствует действительности
Сразу скажу, что я не противник фанфиков, которые потом вырастают в самостоятельное произведение. Даже наоборот — удачных кейсов на рынке достаточно много. И если вы предпочитаете жанр СЛР с драмой-драмой и вам не особо важно где и как это происходит, то данное произведение вам подойдет. Так же, как и большинству фанатов БТС (Ким Тэ Хён на обложке ненавязчиво на это намекает). Но вот если вам хочется окунуться в атмосферу Азии, а в данном случае культуру и быт Южной Кореи, то советовать эту книгу не могу от слова совсем, потому что от корейского там только слово “рамён” и упоминание района Каннам.
Я прочитала в электронке только 100 страниц, но и этого вполне хватило для того, чтобы понять — автор имеет о Корее и ее культуре весьма смутное и слишком поверхностное представление. А так как местом действия является Сеул наших дней, а не придуманный город, где художественный вымысел имеет место быть, то прежде чем писать об этом, стоит провести фактчекинг и поизучать культуру азиатской страны, которая кардинально отличается от нашей. Читая эту историю, меня не покидало чувство, что все действия происходят в соседском дворе Москвы, где Витька со своими дружбанами-пацанами строит планы как охмурить Люську из параллельной группы. Если в книге поменять имена героев на русские и убрать оттуда парочку вставленных корейских слов — ничего не поменяется абсолютно, да и смотреться будет гораздо уместнее.
Ну и чтобы наглядно показать, что же там не так, начну по порядку:
Главный герой.Ким До Хён, в прошлом заядлый тусовщик (как его представляет автор в диалогах) возвращается в институт после академического отпуска длинною в год, за который решил попытать удачу и исполнить свою мечту стать рок-звездой.
Казалось бы, что здесь может быть не так?
На минуточку, трейни в компаниях стажируются перед первым выходом на сцену лет пять, а то и больше. И даже после стольких лет упорного труда нет гарантий успешного дебюта, потому что конкуренция в развлекательной индустрии, особенно сейчас, очень жесткая. И тут совершенно не важно — танцевально-вокальная группа или же инструментальный бэнд. Всем, кто выбрал этот путь, приходится пахать и днем и ночью, 5-7-10 лет, чтобы хотя бы иметь шанс пробиться.
Какое же “сильное” желание, оказывается, было у До Хёна, чтобы выделить всего год. Можно было бы, конечно, списать все на его юный возраст и отсутствие знаний, как строится весь этот карьерный путь, но в Корее даже дети знают о том, что если хочешь чего-то добиться в этой жизни, трудоголизм тебе в помощь. Ну и упомяну еще о том, что вернулся он в институт, чтобы не расстраивать родителей и все-таки получить образование, но при этом не посещает занятия...
К сожалению, так и не смогла зацепиться абсолютно ни за одну нить в характере и поступках героя, чтобы начать ему хоть как-то сопереживать.
Азиатская внешность и культура общения.
Помимо того, что у героев, которые вроде бы корейцы, появились зелено-карие и серые, как сталь, глаза (наверное, у обоих в ДНК что-то сломалось), тут еще и стиль общения азиатов, основанный на иерархии, совершенно не соблюден. До Хён позволяет себе открыто грубить преподавателю, который на порядок старше его, а девушки-подружки тут “смачно целуют друг дружку в щеки”. Кто хотя бы немного интересовался корейской культурой, отлично знает сдержанность этой нации и их отношению к проявлению чувств, даже дружеских. В каждой дораме можно уловить такие нюансы, но, увы, зачем нам их смотреть? И так сойдет...
А обращения “чувак” и “братан” между друзьями мозолило мне глаза постоянно, что типично лишь для нашей и американской культуры. Промолчу уже про “принца на белом коне” и “флаг в руки”, которых в корейском языке нет и подавно.
Сеул и его “вонючее” метро.Чтобы было понятно, от чего меня так бомбануло, я не поленюсь вставить сюда цитаты.
“Радует лишь то, что пары начинаются уже после того, как заканчиваются пробки на дорогах, а значит, не придется спускаться в вонючее метро.”
“Безразлично садится на грязную скамейку в своих дорогих шортах и прислоняется спиной к пыльной стене, обклеенной рекламой дешевых забегаловок и недавно открывшихся косметологических клиник. Фугу чувствует себя точно в саванне. Он словно наблюдает за диким животным в естественной среде обитания. Хотя о какой естественности может идти речь, если Лим Седжон сидит и ждет автобус на заплеванной лавочке?”
“Она смотрится в этом старом автобусе так чужеродно, словно новенький стул, безжалостно выставленный на помойку.”
“К злющим старухам в автобусах у нее уже почти выработался иммунитет.”
Тут вообще про какую страну речь? Если судить по бабкам и бесплатным газетам, то похоже на Россию, а если про вонючее метро, то может сойти какая-нибудь европейская страна — Франция, к примеру.
Теперь понятно уже с точностью, что автор никогда не был в Корее и даже не знает, что собой представляет эта страна. Потому что метро там всегда чистое и современное, автобусы тоже все новые, а остановки, особенно в районе Каннам, вылизывают до блеска. Я уже молчу, что там почти стерильная чистота даже в туалетах, которые есть на каждой станции метро! И мне, как читателю и человеку, который очень любит Южную Корею и провел там много времени, очень обидно, что страну выставляют в таком обманчивом свете. У людей и фанатов, которые мечтают туда попасть, после данного произведения может сложиться совсем неправильная картина.
Кстати, если человек живет в Каннаме, это автоматически не значит, что он богат. Там живут и среднестатистические люди. Богатые могут жить и в Йоидо, и в Мапо, и в других районах. И да, не все богатые по умолчанию “чеболи”.
Я могу продолжать еще расписывать кучу всего, что не соответствует заявленному сеттингу, но мне кажется и этого вполне достаточно для понимания, иначе рецензия выйдет на несколько листов. Ставить оценку этой книге не хочу, потому что не понимаю за что. И продолжать читать не буду, иначе расстроюсь еще больше...
Содержит спойлеры
12 понравилось807
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Прочитала ваш отзыв с бОльшим иниересом, чем книгу автора. Абсолютно согласна, что атмосфера не передана вообще и непонятно как такие истории выпускают в свет целая команда редакторов и иже с ними. Ужасно все: от воды, не проработанных персонажей и общего посыла.