Рецензия на книгу

• 

  ButAn51

  16 июля 2025

  "Погружение" в текст

  Этот роман я прочитал впервые три года назад в оригинале, не дотерпев до перевода. И даже с моим посредственным, "самоучным" знанием английского он произвел на меня тот самый эффект, когда, читая, зачастую не видишь букв и слов, а непосредственно видишь описываемые события, словно сам погружаешься в то, что находится за текстом. Такое при чтении книг в последнее время стало случаться со мной все реже (не знаю уж, книги ли в том виноваты или мое загрубевшее с годами сознание), а при чтении на неродном языке вообще случилось тогда в первый раз.
  Потом у меня появился этот роман и в переводе. Но я не спешил его перечитывать – ждал, когда подзабудутся детали. И вот, решил, что уже пора. К сожалению, все-таки поспешил, ожидаемой остроты восприятия практически не было, очень хорошо еще почти что все помнил, подзабыл лишь незначительные моменты.
  Но все равно это было очень приятное чтение, по которому я уже, признаться, соскучился. И по такой фантастике в частности – особенно по такой фантастике, где не просто какие-то необъяснимые чудеса и действие ради действия, а где автор делает приключение из, казалось бы, скучной науки. Да и вообще, автору удалось описать главного героя так (не только в этом романе, но и в том же "Марсианине", к примеру), что невольно начинаешь отождествлять его с собой, и его переживания становятся как бы твоими, что и дает эффект того самого "погружения" в текст.
  А еще мне нравится в этом романе (опять же, не только в этом у автора) реалистичность происходящего. То есть читаешь – и веришь тому, что написано. Да, я прекрасно понимаю, что "ненаучного", невозможного в принципе тут тоже хватает, но без этого в художественном фантастическом произведении не обойтись, автор и не пытается никого обмануть, используя такие приемы, он ведь не учебник писал. Поэтому я не огрехи и нестыковки в тексте искал, а просто им наслаждался, чего и другим желаю.

  30 понравилось

  0

  780