Рецензия на книгу
Грозовой Перевал
Эмили Бронте
Аноним16 июля 2025 г.Либо полюбить, либо возненавидеть
Я давно слышала об этой книге - про болезненные отношения, про месть и страсть. Была мечта прочитать ее со времен "Сумерек" — ведь это любимая книга Беллы.
В этот раз с переводом и изданием я угадала неплохо.
Возможно, эта книга из разряда "либо полюбить, либо возненавидеть".
Лет шесть назад я уже начинала это произведение в переводе Грызуновой - и я только первые предложения перечитывала раз по восемь, чтобы продраться сквозь мудреные "атмосферные треволненья, коим в бурную непогодь подвержено сие жилище". Это было фиаско.
Вся соль в том, что мне, женщине 21 века с опытом психотерапии было сложно не забросать тапками главных действующих лиц. Истеричка и злодей — вот мои внутренние клейма героев.
Но мы-то с вами знаем, что цель литературы — вызвать у читателя реакцию, вывести на эмоции. С этим книга справилась.11256