Рецензия на книгу

• 

  8917581672515 июля 2025 г.

  Дааа, я таки добралась до этого цикла и планирую в ближайшее время прочитать все связанные книги.

  Что по сюжету.

  В мире где есть магия, наша гг обычный картограф. Страна уже многие годы воюет, еще и от побережий отделяет Тенистый Каньон - место заполненное тьмой и монстрами. И вот пересекая его, чуть не погибает лучший друг гг из-за чего наша девушка пробуждает в себе огромную силу. Ну и понеслась.

  Во-первых, много терминов относительно магии и иерархии и первое время сложно разобраться, но тут быстро втягиваешься. Хотя первые глав 5 крайне сложно понять, кто все эти люди. Но именно для этого нам в начале дали список со всеми наименованиями.

  Есть, конечно, еще карта, но она мало чем полезна.

  Во-вторых, клюква. Боже, как кринжово было читать в такие моменты! Ли Бардуго родилась в Израиле и теперь живет в США, так что, думаю, понимаете уровень.

  Меховые шапки, сани, масленица, балалайка, опричники... Царский дворец да и сама столица списаны с Питера, а Малый дворец - чистое описание собора. А знаете какой герб правящей династии? Да! Двуглавый орел. И этот пресловутый квас, который описан как спиртное с высоким градусом...

  Так же есть проблема в терминах по типу "царь" и "король". Тут это одно и то же.

  Русские имена используются нормально, кстати. А вот названия городов/деревень, фамилии вызывают дискомфорт. Они слишком похожи на русские, но... другие. И от этого ощущаешь отторжение. Это как с польским языком - вроде и похоже, а так смешно звучит.

  В целом, если не обращать особого внимания на такие косяки, то история увлекательная. Мир вымышленный и там может происходить что угодно, поэтому я просто похихикала с описания элементов России-матушки. Но этот пресловутый квас! Он местами ломал всю атмосферу!

  Вот представьте. Момент напряжения, приглушенные тона, галавный злодей восседает на своём троне в шаге от победы. Он элегантно закинул ногу на ногу, смотрит на огонь, в его глазах отражается рыжий отблеск и... Он пьет квас из хрусталя. НУ НЕ МОГУ Я!

  Кхм. Короче. Все развилось вот совсем не так как я предполагала и, судя по тому, как закончилась книга, предчувствия у меня плохие. Я рада, что не считала основные моменты сюжета сразу, но и сложным и шокирующем я его назвать тоже не могу. Он не плох, увлекателен, хотя местами проседает и становится скучновато. Но если игнорировать очевидную клюкву, то вполне интересно.

  В общем, первую часть трилогии "Гриши" (с ударением на последнюю букву) могу оценить в 7 из 10.

  Неплохо. Но ох уж эти русские элементы....

  3

  340