Рецензия на книгу

• 

  ninia2008

  13 июля 2025

  Даже поддельный свет рождает тени

  Немецкий детектив, для времени написания - вполне читабельный, но с тех пор прошло четверть века. И, перечитывая, я никак не могла избавиться от мысли, что сюжет набран из штампов жанра. Здесь есть команда из четырех полицейских, каждый со своими тараканами (и один из них - пьяница с запоями, ага?), есть героиня-турчанка... пардон, немка турецкого происхождения, постоянно сталкивающаяся с бытовым расизмом, есть обязательные сексуальные сцены, есть несчастный гей... А еще есть анонимные монологи одного из главзлодеев, которые, если честно, я начала пропускать по диагонали, потому что ничего, кроме объема, они не дают. При этом, следует признать, перевод не просто хорош, по сравнению с нынешними - он редкостно вкусен, так что я дочитала до конца, уже вспомнив разгадку, просто ради текста.
  В целом, детектив не настолько хорош, чтобы его перечитывать, но ради развлекалочки - ничем не хуже современных "шедевров", которые забываются сразу после прочтения. Лекарство от скуки, как справедливо названа серия, ничем не хуже прочих.

  46 понравилось

  130