Отзывы о книге Террор

Спасибо!! Дошла до этого момента в книге, и чуть с ума не сошла, перерыла все, чтобы понять, как такое возможно! Еще до этого встречала нестыковки по датам, но решила что дальше будет пояснение, и оставила их. Но тут такое красочное описание было, что оставить этот момент уже не могла.

Тоже заметил эту несостыковку и тоже мучился, правда, недолго :) В оригинальном английском тексте в главе 15 Franklin: At the burial site, a firing party of red-coated Royal Marines stood waiting at attention. Led by Erebus’s thirty-three-year-old sergeant David Bryant, the party consisted of Corporal Pearson, Private Hopcraft, Private Pilkington, Private Healey, and Private Reed from Erebus — only Private Braine was missing from the flagship’s contingent of Marines, since the man had died last winter and been buried on Beechey Island — as well as Sergeant Tozer, Corporal Hedges, Private Wilkes, Private Hammond, Private Heather, and Private Daly from HMS Te r r o r. Таким образом, несостыковка действительно есть, но только в переводе на русский :) Какая-то странная самодеятельность переводчика, умышленное (непонятно только, с какой целью) искажение оригинального текста, где в помине нет ничего похожего на "Рядовой Хизер формально по-прежнему оставался жив, но потерял часть мозга и уже не мог возвратиться к исполнению своих обязанностей". В общем, еще один довод в пользу изучения английского и чтения в оригинале :)

А ведь действительно! Наверное, автор не углядел. Да и никто пока не углядел, кроме Вас :)