Рецензия на книгу

• 

  Halgar_Fenrirsson29 июля 2015 г.

  Подборка с первых пяти страниц.
  

  
  Парад суверинитетов ... пришелся весьма по душе самостийным князьям

  - Переводчик, ау! Ничего, что речь о Германии начала X века?
  

  
  ...у историков IX и XX века.
  
  Генрих [сын] же - как единственный из сыновей так называемый пурпуророжденный, то есть родившийся после соответствующего указа Генриха I [отца].

  - традиционно - багрянородный, вообще-то. То есть младший Генрих родился, когда батя его Генрих I был уже король - что выясняется путем шаренья в энциклопедии. Но в книге ни термин, ни что за указ - не объясняется.
  

  
  определил наследником
  
  Оттон I вступил в царствование

  (гусары, молчать)
  

  
  ...его [Оттона] собственный сын, назначенный им герцогом Швабии, начинает враждовать с отцом.

  Так пишет, будто подросток с родителями поругался - а не поднял сынок-герцог вооруженный мятеж против бати-короля.
  

  
  среди граждан собственной страны

  - это опять же Германии, уже конца X века.
  

  
  папа Иоанн XII короновал ...[Оттона]... на императорство.
  
  Могила императора сохранилась потомками.
  

  Ниасилил.
  да, перевод с немецкого М.Е. Васиной.

  2

  101