Item: Хороший год
Rating: 4.5
Author: Protonchik

26 июля 2015

Очень приятная летняя история.

Макс - типичный британец - получает в наследство от дяди участок земли во Франции. Он ничего не смыслит в винограде, но решает отстаться и заняться новым для него делом. Его привлекает французский стиль жизни - неспешность во всем, доброжелательность окружающих и конечно же вкусная еда и вино.

История довольно простая и читать ее безумно приятно. Напрягало только одно. Ну вот зачем чуть не в каждом предложении оставлять "французские" слова???

Сегодня всего и дел, что получить деньги по чему, договориться с notaire о своем визите и заказать билет

Вы большой blagueur. - Руссель подмигнул.

Un vrai джентльмен.

И вот постоянно по всему тексту эти непереведенные слова. Зачем это??? Переводческий прием, чтобы придать книге бОльший французский колорит? Меня, например, к концу книги уже просто бесило постоянно читать сноски с переводом. Это пожалуй, единственное, что сильно раздражало в книге.

В остальном же - книга идеальна для непринужденного чтения где-нибудь на пляже или на даче в гамаке. Сочные описания различных блюд постоянно вызывали желание пойти слопать чего-нибудь. И да, конечно же запить вкусным вином.

Очень атмосферная и легкая для чтения книга.

6 понравилось

Отзывы о книге Хороший год

Хороший год

Комментарии 0