Рецензия на книгу

• 

  2Trouble

  4 июля 2025

  Почему, ну почему, "Circle of friends" в русском переводе превратился в “небесный лабиринт”? Впрочем, это моя единственная претензия и к переводу, и к книге. Наконец-то - ирландский автор, книги которой читать приятно - глоток свежего воздуха и хорошего настроения. Пожалуй, это немного "книжка для девочек", но великолепно написанная и хорошо переведенная; читая ее, я получала такое же удовольствие, как от старых английских романов, прочитанных в юности. "Circle of friends" - это симпатичный и чуть старомодный роман взросления, рассказывающий историю двух подружек из ирландского захолустья, мечтающих изменить свою жизнь и добивающихся этого. Здесь есть всё: студенческая дружба и предательство, семейные драмы и трагедии, влюбленности и интриги, сплетни маленького городка - и конечно, описание нравов. Даже не знаю, какая часть мне понравилась больше.
  Читается легко; именно то что требовалось для летнего чтения.

  7 понравилось

  0

  86