Рецензия на книгу

• 

  BelkaBelkovna4 июля 2025 г.

  Не стоит, вот правда, не стоит это читать...

  Я редко не дочитываю книги, но это нечто, всё же заставила себя добить! Хз, почему.

  Во-первых, перевод плохой. Не перевариваю я книги, переведённые как попало. Читаешь, а словно как робот пишет. Нет души, нет жизни в таких книгах, где переводчик относиться халатно к тексту.

  Во-вторых, сам сюжет прямо таки примитивен, таких историй не просто море, их океан! А эта худшая, из мною прочитанных! Повествование не ровное, оно идёт рывками. То прошлое, то настоящее. И то и другое, просто падает неожиданно на читателя, словно булыжник. Я уж молчу, про самих героев. Они плоские, картонные, глупые и вообще неприятные. Что одна, что вторая что этот мужик, из-за которого весь сыр бор!

  Не лю ставить книгам меньше тройки, но блин, таааак хотелось вляпать еденицу! Но рука не поднялась, к сожалению)

  7

  647