Рецензия на книгу
Black Summer
M. W. Craven
tbheag4 июля 2025 г.Как победить в игре, если всё подстроено?
Майкл Крэйвен держит планку: второй роман в детективном цикле про Вашингтона По, следующий по хронологии после триумфального «Шоу марионеток», вышел достаточно интригующим, чтобы не дать читателю заскучать, и в то же время достаточно размеренным, чтобы оставить возможность спокойно порассуждать над загадкой вместе с героями из отдела анализа тяжких преступлений.
Предполагалось, что тело жертвы расчленили — но как объяснить, что ДНК живой девушки полностью совпадает с ДНК в крови на месте преступления? Не может же один и тот же человек быть одновременно жив и мёртв? И при чём здесь «Чёрное лето» — особый сорт деликатесных трюфелей, произрастающий в сухих лиственных лесах Великобритании?
Как водится, в сюжете найдётся место и для неожиданных поворотов, и для вполне логичных объяснений. А чтобы противостоять хитроумному плану, придётся придумать свой, ещё более хитроумный план. Присутствует, конечно, лёгкая доля киношности, но скорее подкупающая, нежели заставляющая закатывать глаза.
Впрочем, поломать голову придётся не только над сюжетом, но и… над самим текстом — «спасибо» переводу из серии «я ни слова не понял, что автор имел в виду в оригинале». Предложения пестрят не только грамматическими ошибками (одно только «имеет место быть» упоминается минимум раз пять), но и совершенно бессвязными, бессмысленными фрагментами («понравилось» объяснение про микоризные грибы: «…трюфель питается отслоившимися растительными клетками. Они по большей части кондиционируют почву и корни, что сохраняет дерево здоровым» — и т.д. и т.п.).
12165