Рецензия на книгу

• 

  olechkam-g

  3 июля 2025

  Грустная история

  Столько надежд я возлагала на эту книгу! Но, к большому сожалению, она их не оправдала. Начну с того, что я прочитала весь цикл автора про Брейшо (откинув логику и просто следя за сюжетом) и одиночку «Соблазнительные изгибы» и они мне понравились, поэтому я была уверена и в этой книге, но …. 
  

  Автора явно заносит на сюжетных поворотах, многие вещи выглядят не логично, комично и даже раздражают (и это после цикла про Брейшо, к которому я таких претензий не предъявляла!). 
  

  Герои для меня оказались плоскими и непривлекательными, характеры не раскрыты. 
  

  НО!!! Есть ощущение, что все эти проблемы могут  быть из за нашего перевода ( я не профессионал, и утверждать этого не могу) 
  

  Перевод очень скомканный, очень!!! много ошибок, пропущенных  или наоборот лишних слов и опечаток. Иногда как будто бы были потеряны целые абзацы текста. Складывалось ощущение, что в печать по ошибке отправили сырой вариант текста, который еще не прошел как минимум редактуру. Как результат - шла книга тяжко, читала я ее довольно долго. 
  

  В итоге, конечно, печально все это, ведь так хотелось насладиться книгой, уйти в нее с головой 
  

  Да и книжечки то сейчас приличных денег стоят, не приятно платить за откровенную халтуру. 
  

  
  

  2 понравилось

  0

  128