Рецензия на книгу

• 

  natalietoread

  2 июля 2025

  Мне так сильно понравился сериал "Защищая Джекоба", снятый по однлименной книге Уильяма Лэндея. И так не понравился его "Мишн-Флэтс".
  Если коротко про сюжет: в маленьком городишке совершается убийство, зелёный неопытный шериф берётся за дело, но приезжают опытные дядьки-детективы из Бостона, которые говорят, что это их дело, но зелёный шериф не отступает и начинает тоже свое расследование. Все крутится вокруг банд, наркотрафике и продажничестве копов.

  Мне не понравился перевод. Очень смутили слова и выражения, которые, казалось, были совсем не к месту. Я даже некоторые выписала: гранты-фиганты, бог-знает-когдашнего, мы коротко общнулись, процедуру-дуру. Иногда казалось, что читаю сценарий к какой-то передаче на стс из старых 2000х. Я, конечно, не знаю, что там в оригинале, но по-моему это совсем не художественно.

  Больше половины книги мне было откровенно скучно. Концовка задумывалась неожиданной, но катарсиса от твиста в конце не происходит.
  У меня есть ещё одно произведение Уильяма Лэндея, но теперь не знаю, стану ли читать что-то ещё.

  1 понравилось

  97