Рецензия на книгу
The Dirty Dust: Cré na Cille
Máirtín Ó Cadhain
Kacybel30 июня 2025 г.Горбатого могила не исправит
Итак, место действия – кладбище, герои – мертвецы. Люди, что и после смерти остались такими же – им присуще стереотипы, неприязнь к соседям, они проводят выборы, тяга к сплетням у них не ослабела ни чуточки, а их заинтересованность в делах живых поражает. Одним словом, никакого покоя.
Книга – один бесконечный диалог, ибо в грязи кладбищенской никогда не утихнут голоса и всегда им есть что сказать. Порой это утомляет – постоянно следить за течением слов. Однако, можно открыть книгу на любой странице - и непременно вольешься. Есть у книги еще великолепная начитка – слушаешь, занимаясь делами, со стойким ощущением, что это у тебя под окнами соседи судачат - выходит весьма антуражно!
Культурного контекста здесь много и он сложно воспринимается, все же далека я от ирландской истории. Жаль, что и большая часть очарования произведения теряется при переводе – игры со словами, фонетикой – такое не передать. Но абсурд и черный юмор на месте!
Не сомневаюсь, фанаты Ирландии и литературных экспериментов оценят.
Прочитай, если тянет на экспериментальную прозу8429