Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 июня 2025 г.

  На книжку наткнулась совершенно случайно искав платье для обложки, спасибо играм лл за открытие новых горизонтов. И прочитав аннотацию поняла что не могу пройти мимо чернушной комедии об убийстве с китайским колоритом.

  Главная героиня Мэдделин, которую как я думала хотели назвать в честь колумбийского города, а на деле просто перепутали буквы в "Мадлен", работает фотографом на свадьбах в семейном бизнесе китайско-индонезийских иммигрантов. Еще в предисловии автор отмечает, что своим собирательным образом никого не хотела обидеть и просто опиралась на свой опыт, а также отмечает, что языковые ошибки в речи героев говорят об их мультилингвальном воспитании, но никак не об отсутствии образования. Я рада что читала книжку в оригинале именно потому что в переводе эти важные моменты могли бы попросту потеряться. То как тетушки Мэдделин мешают в своей речи английский, китайский, кантонский, индонезийский и периодически скатываются в интерференцию мне знакомо не понаслышке. Я тоже этим грешу и порой впадаю в ступор когда думала на одном языке, а ко мне обратились на другом. И если с китайскими фразами у меня проблем не было, то меня порадовало то, что и индонезийские кусочки я тоже понимала, не зря же язык в дипломе значится.

  Сюжет "Для вызова тетушек нажмите А" строится на том, что родня отправляет главную героиню на свидание, а она случайно убивает своего ухажера. А дальше за дело берется семья, ведь если кто-то накосячил, то остальные не могут просто стоять в стороне и обязательно придут на помощь. В книге много черного юмора и шуток которые хорошо отображают азиатскую культуру в целом. Читается легко и непринужденно, любовная линия выглядит довольно уместной не смотря на некоторые вопросы. То как тетушки пытаются всеми силами избавиться от трупа описано весьма забавно. Так как книга больше юмористическая, чем серьезный талмуд для снобов, то и спойлеры словить легко, поэтому скажу только то, что все закончится хорошо, а как Мэдделин и ее тетушки буду справляться с трудностями остается на изучение читателю.

  23

  124