Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 июля 2015 г.

  Прекрасный английский роман! «Пироги и пиво…» реабилитировали Моэма в моих глазах после «Шести рассказов, написанных от первого лица». И это очень приятно.

  Невзирая на предисловие автора, в котором он рассказывает, как долго вынашивал образ Роззи, не она является главной героиней романа. И даже не ее муж – писатель Эдуард Дриффилд. Эта книга о Писателе и его Творчестве в глобальном смысле.

  Прекрасный ироничный язык, яркие образы – иногда мне казалось, что это не Моэм, а Уайльд. Редкий случай – его рассуждения о литературе и писателях мне были не менее интересны, чем сам сюжет. Хотелось цитировать целыми страницами, жаль, что это невозможно.

  Странно, но образ Роззи остался для меня самым туманным, хотя Моэм придумал ее задолго до написания романа. Она добрая и веселая, но при этом молчаливая и хмурая, прекрасно играет в карты, но умом не блещет, красивая, но грубоватая и даже неряшливая. Ее облик на портрете описан как «золотисто-серебристый». Мне она напомнила женщин с картин Ренуара – размытые контуры, мягкие очертания, золотистые волосы… Интересный персонаж, вызывает симпатию, но при этом она какая-то неуловимая, ее трудно ясно разглядеть, как лицо на фотографии чуть-чуть не в фокусе.
  Очень колоритным получился Элрой Кир – при всей утрированности он на редкость живой и обаятельный тип. Вообще при таком небольшом объеме книга очень насыщенная, у меня осталось от нее яркое и теплое впечатление. И она очень английская, а это в моих глазах бесспорное достоинство)

  Единственный нюанс – перевод. Местами он казался мне несколько неряшливым что ли.
  

  
  Может быть, хозяйки не раз давали ЕЙ понять, как им неприятно, что приходится принимать и ЕЁ, а уж пригласив ЕЁ ради приличия, они ЕЁ игнорировали, потому что их раздражала необходимость обходиться с ней вежливо.

  Столько одинаковых местоимений подряд, за это даже в школьном сочинении оценку снижали. А тут все же классика, надо было более ответственно подойти.

  Но это всё придирки, в целом книга отличная. Обязательно буду читать Моэма еще)

  7

  57