Рецензия на книгу

• 

  IrinaChitalkina25 июня 2025 г.

  Так себе сюжет, ужасный перевод

  Ничего захватывающего я в этом детективе для себя не нашла - как уже писали, повороты сюжета угадываются задолго до кульминации. Но это еще можно простить, а вот безобразный перевод в исполнении Марии Жуковой - хотя создается впечатление, что использовали онлайн переводчик - не позволяет поставить больше 1 звезды за этот кошмар. Такое ощущение,  что в Эксмо закончились и переводчики, и редакторы... потому что как иначе объяснить фразы типа "очень существенно изменился" и "Керри взяла кусочек картошки и стала откусывать маленькие кусочки". И это только 2 примера, а подобными оборотами наполнена вся книга.

  3

  37