Рецензия на книгу

• 

  serafima999

  16 июля 2015

  Необычно. Иногда читаешь сказки разных народов и чувствуешь, как тебя дежавюжит. Здесь - другое. Есть похожие сюжеты, но решение конфликта такое, что удивляешься остроумию арабского народа.
  В целом сказки добрые и забавные. Вот от этого:
  

  
  Взял он бумагу, перо и чернильницу и написал брачный
  контракт, потом лег с ней и лишил ее девственности.
  Брачный контракт у ее изголовья положил, а она
  так и не проснулась. (Дело в том, что та царевна спала
  три месяца подряд, а потом три месяца бодрствовала.)
  
  

  И этого:

  
  

  Собрал царь везнров п вельмож, пригласил кадн, и
  пошли они в дом царицы Шаме. А царь Камар к тому
  времени приготовил все для свадьбы. Прочли они ≪Фа тиху
  ≫, заключили брачный контракт и праздновали
  свадьбу семь дней, а потом отвели ее царю-жениху и
  продолжили свадебные торжества в его дворце. На к о нец
  вошел к иен царь в брачную ночь, глядит, а она
  размером с полцыпленка, прыгает, как птичка, по подушкам!
  И на вторую, и на третью ночь все так же прыгала!
  Что дела т ь с такой женой?
  Огорчился царь, пошел к конюху, велел приготовить
  коня. Конюх отправился в конюшню, царь ждал его во
  дворе, а невеста приказала горшкам и кувшинам:
  — Идите по воду!
  II стали кувшины сами спускаться с лестницы! Иу и
  картина была, я вам скажу! Стали горшки и кувшины
  смеяться друг над другом. Тут одни горшок упал иа кувшин,
  и у кувшина отломился носик. Стал кувшин пл а кать:—
  Куда я теперь годен? Что я скажу моей госпоже?

  
  

  хохотала в голос. Была там еще одна примечательная ливийская сказочка, "Джамиль и Джамиля" называется. Там тоже сюр тот еще.
  Словом, Лебедев - большой молоток. Сказки, конечно, художественно обработаны, но арабский колорит все равно ощущается.

  13 понравилось

  97