Рецензия на книгу

• 

  evfenen20 июня 2025 г.

  У него работа такая — смотреть по сторонам и задавать простые вопросы.

  Согласно карточке книги, произведение входит в цикл о расследованиях инспектора Эрленда, служащего в полиции Рейкьявика. Главный герой не молод, разведен, двое взрослых детей. Про сына в данной истории упоминается только вскользь, а дочери Еве Линд, наркоманке отведена одна из главных ролей.

  Убит мужчина лет семидесяти, который, как практически сразу выясняется, был мерзким типом. Но какой бы аморальной не была жертва, расследование все рано вести надо. Опрос свидетелей, поиск информации, версии. Правда, некоторые моменты (например, эксгумация трупа сорокалетней давности) вызвали недоумение. Зачем было так заморачиваться? Возможно потому, что

  
  исландские убийства обычно просты, как пробка, но это убийство не вписывается в привычные каноны.

  История по стилю - типичный скандинавский нуар. Уныние и депрессивность на фоне красот суровой  природы. Проблемы, проблемы, проблемы. Интересно, что у Исландии с индексом счастья? События прошлого, которые невольно всплывают на поверхность в ходе расследования, выглядят мерзко, впрочем от писателя детективов с севера, ничего другого ждать и не приходится.

  Повествование не лишено чернушной иронии, но сложилось впечатление, что книге не повезло с переводом. Вряд ли в оригинале автор упоминал Владимира Ильича Ульянова.

  
  Не понимаю, чем вы так шокированы, почему смотрите на меня, как Ленин на буржуазию.

  Второй момент -  это наличие мата. Конечно,  зэки и наркоманы не изъясняются литературным языком. Но зачастую использованный сленг был "не к месту". Возникает вопрос:  авторские слова или переводчика.

  Мрачный детектив с исландским колоритом. На мой читательский  вкус - средне. Не поняла, почему критики называют Индридасона "международной сенсацией".

  79

  460